1
00:00:05,088 --> 00:00:06,590
[música suave]

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
NARRADOR: A história
da vida na Terra...

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
[chilreia]

4
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[rugindo]

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,390
...foi marcado por uma série

6
00:00:15,431 --> 00:00:17,684
de catastrófico
eventos de extinção.

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
Desastres naturais que
ameaçaram extinguir

8
00:00:21,979 --> 00:00:25,859
muitas das criaturas
que chamam nosso planeta de lar.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
[rosnando]

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,071
Mas a cada encontro com a morte,

11
00:00:29,112 --> 00:00:33,533
a vida voltou
ainda mais forte.

12
00:00:33,741 --> 00:00:36,495
[música dramática]

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
Um dos planetas
primeiras grandes extinções

14
00:00:39,330 --> 00:00:43,668
aconteceu
444 milhões de anos atrás.

15
00:00:43,709 --> 00:00:46,880
[música majestosa]

16
00:00:47,547 --> 00:00:53,178
Nos mares rasos, a vida tinha
estabeleceu uma posição exótica.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
♪

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,351
Mas então, de repente,

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
o clima esfriou,

20
00:01:03,479 --> 00:01:05,648
o nível do mar despencou,

21
00:01:08,484 --> 00:01:12,781
e 85% de toda a vida morreu.

22
00:01:12,822 --> 00:01:17,577
♪

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,832
Eventualmente,
os mares subiram novamente...

24
00:01:21,873 --> 00:01:25,627
♪

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
...os sobreviventes
reconstruíram seu mundo...

26
00:01:28,462 --> 00:01:34,553
♪

27
00:01:34,594 --> 00:01:39,557
...e alguns descobriram
um totalmente novo.

28
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
[música tema]

29
00:01:56,657 --> 00:02:01,121
[música dramática]

30
00:02:04,749 --> 00:02:09,879
NARRADOR: Esta é a Terra,
444 milhões de anos atrás.

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,427
Este é um mundo que não
veja o primeiro dinossauro

32
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
por mais 200 milhões de anos.

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Os continentes são em sua maioria
no hemisfério sul,

34
00:02:25,394 --> 00:02:28,815
e todos eles
são desertos áridos,

35
00:02:28,856 --> 00:02:32,235
desprovido de tudo
mas vida microscópica.

36
00:02:35,154 --> 00:02:37,449
Sem rugidos, sem latidos,

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,578
nem mesmo um chilrear soa
através da paisagem vazia.

38
00:02:42,161 --> 00:02:44,497
[rajadas de vento uivam]

39
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
O dióxido de carbono é um impressionante
14 vezes maior

40
00:02:49,126 --> 00:02:51,671
na atmosfera
do que é hoje,

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
e os dias
são três horas mais curtas.

42
00:02:56,842 --> 00:03:00,639
[música misteriosa]

43
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
É um mundo verdadeiramente estranho,

44
00:03:07,687 --> 00:03:13,109
e ainda assim, há um lugar
onde a vida está prosperando.

45
00:03:13,150 --> 00:03:16,863
[música suave]

46
00:03:16,904 --> 00:03:19,491
Escondido no calor,
mar raso,

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
vive um mundo mágico,

48
00:03:22,868 --> 00:03:24,537
[ondas quebram]

49
00:03:24,578 --> 00:03:30,543
♪

50
00:03:32,044 --> 00:03:36,341
Milhares de milhas
de recifes espetaculares.

51
00:03:39,093 --> 00:03:42,639
Esses corais deslumbrantes
são o lar de recém-evoluídos

52
00:03:42,680 --> 00:03:47,227
criaturas complexas como estrelas do mar,
e caranguejos-ferradura.

53
00:03:55,776 --> 00:03:59,364
Trilobitas com olhos esbugalhados
nadar de cabeça para baixo,

54
00:03:59,405 --> 00:04:01,533
peneirar a água em busca de comida.

55
00:04:01,574 --> 00:04:06,663
♪

56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
No entanto, um animal,

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,717
cujos descendentes
um dia encherá os mares,

58
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
e um precursor de cada
pássaro, mamífero,

59
00:04:21,093 --> 00:04:22,762
e réptil na Terra,

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
é surpreendentemente difícil de encontrar.

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,727
[a água bate suavemente]

62
00:04:31,812 --> 00:04:35,483
[música extravagante]

63
00:04:36,942 --> 00:04:39,821
Esse cara, um peixe.

64
00:04:41,280 --> 00:04:43,783
Estes são Sacabambaspis,

65
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
um dos primeiros animais
na Terra para desenvolver uma espinha dorsal.

66
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
Esses dois jovens machos
estão aqui para almoçar.

67
00:04:54,710 --> 00:04:57,839
♪

68
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
Os recifes estão cheios
de coisas para comer,

69
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
mas a maioria das criaturas aqui
têm cascas duras,

70
00:05:09,016 --> 00:05:12,645
e todos esses jovens
pode fazer é uma merda.

71
00:05:15,231 --> 00:05:20,528
♪

72
00:05:21,445 --> 00:05:24,365
[música dramática]

73
00:05:24,824 --> 00:05:29,078
A busca por comida os leva
em um campo de lírios marinhos.

74
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
Esses lírios graciosos
na verdade não são plantas,

75
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
eles são animais,
alimentadores de filtro,

76
00:05:39,004 --> 00:05:42,300
que abrem os braços para pegar
plâncton na água.

77
00:05:42,341 --> 00:05:47,847
[música majestosa]

78
00:05:54,770 --> 00:05:58,733
Finalmente, um dos nossos
garotinhos encontram um lanche.

79
00:06:00,192 --> 00:06:02,445
Ele não tem mandíbulas ou dentes,

80
00:06:02,486 --> 00:06:05,657
então ele tem que colocar a cabeça
bem dentro.

81
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
[música extravagante]

82
00:06:13,038 --> 00:06:15,708
E agora ele está preso.

83
00:06:15,749 --> 00:06:20,046
♪

84
00:06:20,087 --> 00:06:22,006
Simplesmente não é o dia dele.

85
00:06:24,467 --> 00:06:28,721
[música fica cheia de suspense]

86
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
Sua geléia estranha
chamou a atenção

87
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
de alguns predadores parecidos com lulas.

88
00:06:37,897 --> 00:06:41,067
♪

89
00:06:41,108 --> 00:06:43,528
Eles não sabem o que
este estranho objeto é,

90
00:06:45,070 --> 00:06:47,365
só que vale a pena
brigando.

91
00:06:47,406 --> 00:06:48,700
[baques]

92
00:06:48,741 --> 00:06:53,162
♪

93
00:07:01,045 --> 00:07:04,799
Nossos famintos Sacabambaspis
faz uma pausa para isso,

94
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
e encontra um lugar para se esconder.

95
00:07:14,433 --> 00:07:17,312
Esta caverna deveria mantê-lo seguro.

96
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
[música sinistra]

97
00:07:19,897 --> 00:07:24,026
O que ele não sabe
é que ele tem companhia.

98
00:07:25,152 --> 00:07:26,696
[música sinistra aumenta]

99
00:07:26,737 --> 00:07:30,741
Escondendo-se nas sombras
é o principal predador do recife.

100
00:07:37,332 --> 00:07:39,834
NARRADOR:
444 milhões de anos atrás,

101
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
a terra está vazia,

102
00:07:44,129 --> 00:07:49,010
mas esses mares rasos
estão cheios de recifes de coral.

103
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
[música dramática]

104
00:07:50,886 --> 00:07:53,806
É o único lugar
em todo o planeta

105
00:07:53,847 --> 00:07:55,975
que está repleta de vida complexa.

106
00:07:57,476 --> 00:08:01,022
[música sinistra]

107
00:08:01,063 --> 00:08:03,983
Nosso peixinho pegou
refúgio em uma caverna,

108
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
apenas para descobrir que ele não está sozinho.

109
00:08:13,742 --> 00:08:16,579
Um escorpião marinho gigante.

110
00:08:18,914 --> 00:08:21,292
O predador máximo deste recife.

111
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Mas este escorpião
não está caçando nesta caverna.

112
00:08:29,216 --> 00:08:31,219
Ela está aqui para mudar.

113
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
Ela só pode ficar maior
por derramamento

114
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
uma pele blindada
e crescendo outro,

115
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
mas isso a deixa macia
e vulnerável

116
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
por algumas horas.

117
00:08:43,188 --> 00:08:45,191
[música suave]

118
00:08:45,232 --> 00:08:48,319
Às vezes, até mesmo predadores de ponta
tem que se esconder.

119
00:08:49,778 --> 00:08:52,073
Parece que é desse cara
dia de sorte.

120
00:08:53,949 --> 00:09:00,081
♪

121
00:09:03,083 --> 00:09:05,712
Esses intermináveis
mares rasos provaram

122
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
o berçário perfeito
para a infância,

123
00:09:09,381 --> 00:09:11,384
mas algo está acontecendo
em terra

124
00:09:11,425 --> 00:09:15,054
isso está prestes a estragar
este paraíso pré-histórico.

125
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Através das paisagens vazias,

126
00:09:21,435 --> 00:09:24,856
a ausência de vegetação
significa vento e água

127
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
rasgar sua superfície.

128
00:09:27,608 --> 00:09:30,861
[ondas espirrando]

129
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
[trovão estrondoso]

130
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
Enormes tempestades de poeira,

131
00:09:36,617 --> 00:09:39,329
e rios carregados de sedimentos

132
00:09:39,370 --> 00:09:42,624
estão despejando grandes quantidades
de materiais para o mar.

133
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
[música majestosa]

134
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
Este ataque de minerais
está alimentando algas marinhas

135
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
numa escala explosiva,

136
00:09:54,593 --> 00:09:58,139
gerando enormes flores
através dos oceanos.

137
00:10:00,099 --> 00:10:02,226
Estas algas florescem, por sua vez,

138
00:10:02,267 --> 00:10:05,271
absorver dióxido de carbono
da atmosfera,

139
00:10:05,312 --> 00:10:07,732
e os níveis
deste gás de efeito estufa

140
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
agora estão despencando.

141
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
♪

142
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
A Terra alcançou
um ponto de inflexão.

143
00:10:15,489 --> 00:10:18,909
Está esfriando rapidamente.

144
00:10:22,162 --> 00:10:25,666
Até os mares mais quentes
em breve sentirá a mudança.

145
00:10:26,166 --> 00:10:30,004
[ondas quebrando]

146
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
De volta ao recife, nosso garotinho

147
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
voltou
para o campo de lírios do mar.

148
00:10:38,011 --> 00:10:41,349
[música suave]

149
00:10:41,390 --> 00:10:45,353
Desta vez ele está aqui
procurando outra coisa.

150
00:10:49,523 --> 00:10:53,235
Sua cauda vermelha brilhante é um sinal
ele está pronto para acasalar,

151
00:10:54,027 --> 00:10:57,532
e ele está procurando
o local certo para construir um ninho,

152
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
para que ele possa atrair uma mulher.

153
00:10:59,700 --> 00:11:04,497
♪

154
00:11:04,538 --> 00:11:09,085
Finalmente, uma clareira
entre os lírios.

155
00:11:10,210 --> 00:11:13,589
Exceto todos esses outros caras
teve a mesma ideia.

156
00:11:14,715 --> 00:11:17,969
A competição já está
brigando pelos melhores lugares.

157
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
[música intrigante]

158
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Uma mulher.

159
00:11:30,397 --> 00:11:34,819
Seu estômago prateado sinalizando
ela está pronta para botar seus ovos.

160
00:11:36,570 --> 00:11:39,157
Então agora é hora do show.

161
00:11:39,198 --> 00:11:42,493
♪

162
00:11:42,534 --> 00:11:44,829
Os machos começam a dançar.

163
00:11:45,829 --> 00:11:51,085
Eles estão todos tentando cortejá-la,
para colocar seus ovos em seu ninho.

164
00:11:51,126 --> 00:11:55,423
♪

165
00:11:58,425 --> 00:11:59,927
Ela foi escolhida.

166
00:12:02,262 --> 00:12:04,932
Nosso garotinho
está atrasado para a festa.

167
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Para ter uma chance,
ele precisa encontrar seu próprio espaço.

168
00:12:10,521 --> 00:12:15,485
♪

169
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
Finalmente, um lugar vazio.

170
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
[música aumenta]

171
00:12:31,208 --> 00:12:35,963
Nosso peixinho só pode assistir
à medida que um macho maior se instala.

172
00:12:36,964 --> 00:12:41,010
[música sinistra]

173
00:12:44,137 --> 00:12:46,974
Um verme de cerdas predatório.

174
00:12:47,307 --> 00:12:49,977
Mas foi mordido
mais do que pode mastigar.

175
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
Não admira que aquele pedaço de areia
não foi levado.

176
00:13:00,571 --> 00:13:04,492
[música suave]

177
00:13:06,451 --> 00:13:09,538
Estas costas podem
pareça tranquilo.

178
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
[ondas quebrando]

179
00:13:15,335 --> 00:13:19,048
Mas duas vezes por dia,
debaixo da água,

180
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
é uma história diferente.

181
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
[ondas quebrando]

182
00:13:26,346 --> 00:13:30,351
A água é tão rasa
que quando as marés mudam,

183
00:13:32,185 --> 00:13:34,897
eles produzem enormes
correntes de retorno.

184
00:13:34,938 --> 00:13:37,441
[água rugindo]

185
00:13:39,276 --> 00:13:43,614
Os machos em nidificação se agacham,
protegido pelos lírios do mar.

186
00:13:46,283 --> 00:13:49,537
Esses primeiros peixes
não são nadadores fortes.

187
00:13:51,204 --> 00:13:53,999
Então eles ficam perto
para o fundo do mar.

188
00:13:56,126 --> 00:13:58,504
[água rugindo]

189
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
[música tensa]

190
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
O gigante escorpião marinho.

191
00:14:18,398 --> 00:14:20,443
Agora que ela terminou
sua muda,

192
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
ela é maior e mais faminta
do que nunca.

193
00:14:24,780 --> 00:14:28,659
[música sinistra aumenta]

194
00:14:31,244 --> 00:14:33,581
Mas ela está atrás de uma refeição maior.

195
00:14:34,873 --> 00:14:36,417
O verme de cerdas.

196
00:14:41,004 --> 00:14:42,590
Mas no caos,

197
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
nosso infeliz peixinho
é jogado na correnteza.

198
00:14:47,219 --> 00:14:51,223
[música dramática]

199
00:14:51,264 --> 00:14:54,184
A corrente aqui em cima
é muito forte.

200
00:14:56,937 --> 00:15:00,190
[música dramática aumenta]

201
00:15:04,152 --> 00:15:06,488
Isso o arrasta para longe do recife.

202
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
Logo, ele é levado para o mar.

203
00:15:16,206 --> 00:15:18,542
[ondas rugem]

204
00:15:18,583 --> 00:15:21,128
No momento em que a maré
o liberta,

205
00:15:21,169 --> 00:15:23,380
ele está a mais de uma milha
do recife.

206
00:15:24,006 --> 00:15:28,385
Exausto e sozinho, parece
como se sua sorte tivesse acabado.

207
00:15:29,970 --> 00:15:33,724
Pior ainda, aqui estão monstros.

208
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
[música majestosa]

209
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
NARRADOR: Durante milhões de anos,

210
00:15:41,523 --> 00:15:44,568
A Terra teve altos níveis
de dióxido de carbono,

211
00:15:44,609 --> 00:15:48,656
que aqueceram o
atmosfera e aqueceu os mares.

212
00:15:50,532 --> 00:15:52,785
Estas águas rasas
foram perfeitos

213
00:15:52,826 --> 00:15:55,079
para que a vida complexa evolua.

214
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
Mas agora, eles estão esfriando rapidamente.

215
00:16:01,001 --> 00:16:04,880
♪

216
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
Esta crise não atingiu
nossos peixes jovens ainda,

217
00:16:08,925 --> 00:16:10,719
mas ele ainda está com problemas.

218
00:16:12,804 --> 00:16:15,683
[música dramática]

219
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
Ele foi arrastado
fora do recife por marés fortes.

220
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Agora ele está perdido
em mar aberto,

221
00:16:30,030 --> 00:16:32,783
muito, muito longe de casa.

222
00:16:34,201 --> 00:16:38,706
[música sombria]

223
00:16:38,747 --> 00:16:42,418
As águas aqui
são de um verde profundo desconhecido.

224
00:16:44,961 --> 00:16:50,592
♪

225
00:16:52,761 --> 00:16:56,265
Ele está no limite
de uma vasta floração de algas,

226
00:16:59,434 --> 00:17:02,772
um dos muitos que estão desenhando
dióxido de carbono

227
00:17:02,813 --> 00:17:06,358
fora da atmosfera,
e resfriando o planeta.

228
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
As consequências disso
as mudanças climáticas são extremas.

229
00:17:12,155 --> 00:17:16,619
[música tensa]

230
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Neste momento,
a maior parte das massas terrestres do mundo

231
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
sente-se sobre o Pólo Sul,

232
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
e à medida que as temperaturas despencam,

233
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
uma calota de gelo gigante é formada.

234
00:17:28,630 --> 00:17:31,592
Todo esse gelo está refletindo
a luz do sol,

235
00:17:31,633 --> 00:17:34,803
fazendo o planeta
esfrie ainda mais rápido.

236
00:17:38,640 --> 00:17:43,645
Mesmo para os mares mais quentes
mais ao norte, a mudança está chegando.

237
00:17:44,104 --> 00:17:47,858
[música suave]

238
00:17:48,650 --> 00:17:51,237
Ao pôr do sol, nosso peixinho

239
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
ainda não encontrou seu caminho
de volta ao recife.

240
00:17:54,447 --> 00:17:56,658
Ele não durará muito mais tempo.

241
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Então, no meio do nada,

242
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
ele descobre algo
ele pode descansar,

243
00:18:09,087 --> 00:18:10,506
e há comida nele.

244
00:18:11,506 --> 00:18:13,175
As coisas estão melhorando.

245
00:18:15,719 --> 00:18:19,014
Agrupado com centenas
de braquiópodes semelhantes a moluscos,

246
00:18:19,514 --> 00:18:21,683
parece
parte de um recife.

247
00:18:26,188 --> 00:18:31,527
♪

248
00:18:44,372 --> 00:18:48,585
[música fica ameaçadora]

249
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Um ortocone gigante.

250
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
Com 30 pés de comprimento,

251
00:18:55,884 --> 00:18:59,263
esta é a maior criatura
no planeta,

252
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
o principal predador do oceano.

253
00:19:02,682 --> 00:19:07,771
Possui 10 longos tentáculos que
alimente uma boca poderosa em forma de bico.

254
00:19:09,731 --> 00:19:13,735
Felizmente, o nosso peixe também é
pequeno para estar em perigo.

255
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
Às vezes, vale a pena ser minúsculo.

256
00:19:20,742 --> 00:19:23,704
Os ortocones são normalmente
solitário,

257
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
mas agora é um momento de reunião.

258
00:19:28,833 --> 00:19:31,378
Esta noite, há uma superlua.

259
00:19:31,419 --> 00:19:33,714
[música reverente]

260
00:19:33,755 --> 00:19:36,342
Isso há muito tempo na pré-história,

261
00:19:36,383 --> 00:19:38,928
a lua está mais perto da Terra,

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
e maior no céu.

263
00:19:41,763 --> 00:19:45,601
Tem uma enorme influência no
ritmos de vida no oceano.

264
00:19:48,937 --> 00:19:50,356
Nesta noite especial,

265
00:19:50,397 --> 00:19:55,152
a lua sinaliza o início
de um dos mais estranhos do mar

266
00:19:55,193 --> 00:19:57,738
e eventos mais espetaculares,

267
00:19:59,906 --> 00:20:01,575
um acasalamento em massa.

268
00:20:01,616 --> 00:20:05,746
♪

269
00:20:05,787 --> 00:20:10,000
Nosso peixe perdido decide pegar
uma chance e pega uma carona.

270
00:20:17,048 --> 00:20:18,884
A sorte está com ele novamente.

271
00:20:19,801 --> 00:20:23,805
Os ortocones estão indo
em águas mais rasas para acasalar.

272
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
Eles estão levando nosso pequeno
aventureiro de volta ao recife.

273
00:20:33,315 --> 00:20:37,861
♪

274
00:20:38,778 --> 00:20:40,864
Sob a luz
da superlua,

275
00:20:40,905 --> 00:20:44,952
o recife está se formando
seu maior espetáculo anual,

276
00:20:44,993 --> 00:20:48,372
como a maioria dos animais
prepare-se para acasalar.

277
00:20:50,749 --> 00:20:54,378
Mas é tarde demais
para o peixinho?

278
00:20:59,466 --> 00:21:02,886
[ondas quebrando]

279
00:21:05,972 --> 00:21:11,061
NARRADOR: 444 milhões de anos
antes que os humanos modernos evoluam,

280
00:21:11,102 --> 00:21:15,274
a maioria das criaturas da Terra
não viva de acordo com as estações.

281
00:21:15,315 --> 00:21:17,860
[música reverente]

282
00:21:17,901 --> 00:21:21,155
Em vez disso, é a lua
e marés

283
00:21:21,196 --> 00:21:24,741
que têm o mais profundo
efeito sobre os ritmos da vida.

284
00:21:27,911 --> 00:21:30,205
♪

285
00:21:30,246 --> 00:21:32,457
Esta noite, há uma superlua,

286
00:21:33,208 --> 00:21:37,754
e é hora de acasalar
para todas as criaturas.

287
00:21:39,297 --> 00:21:44,761
♪

288
00:21:47,263 --> 00:21:48,807
Ao longo de todo o recife,

289
00:21:48,848 --> 00:21:53,645
cada animal desencadeia um brilho
trilha de fosforescência

290
00:21:53,686 --> 00:21:56,523
como seu movimento perturba
algas na água.

291
00:21:59,067 --> 00:22:03,822
♪

292
00:22:07,450 --> 00:22:11,955
Nosso sortudo Sacabambaspis
está de volta onde ele começou.

293
00:22:13,248 --> 00:22:15,751
Não há lugar como o nosso lar.

294
00:22:15,792 --> 00:22:21,048
♪

295
00:22:22,257 --> 00:22:23,842
É hora de acasalar para muitos.

296
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
Os corais e os lírios do mar
estão desovando.

297
00:22:34,394 --> 00:22:40,233
♪

298
00:22:45,071 --> 00:22:48,283
Gerando nuvens
de óvulos e espermatozóides

299
00:22:48,324 --> 00:22:50,619
que cobrem todo o recife.

300
00:22:55,248 --> 00:23:01,505
♪

301
00:23:03,882 --> 00:23:07,177
Nosso jovem ansioso
volta para seu local de acasalamento.

302
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
Parece que ele é tarde demais.

303
00:23:13,933 --> 00:23:18,230
Mas depois de tudo que ele passou,
ele não está desistindo ainda.

304
00:23:19,522 --> 00:23:22,526
Ele começa a trabalhar fazendo um ninho.

305
00:23:28,239 --> 00:23:29,825
Um pouco além do recife,

306
00:23:29,866 --> 00:23:33,036
centenas de ortocones
agora se reuniram.

307
00:23:35,079 --> 00:23:38,292
Normalmente, esses gigantes
veja outro de sua espécie

308
00:23:38,333 --> 00:23:40,710
como uma ameaça e ataque.

309
00:23:42,212 --> 00:23:43,713
Mas não esta noite.

310
00:23:44,547 --> 00:23:47,092
Os machos devem cortejar uma companheira,

311
00:23:47,133 --> 00:23:50,554
e eles fazem isso
com um espetacular show de luzes.

312
00:23:50,595 --> 00:23:53,015
[música majestosa]

313
00:23:53,056 --> 00:23:56,893
Ele acende com luminescente
manchas em sua pele.

314
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Então ele se espalha
seus tentáculos largos,

315
00:24:03,399 --> 00:24:06,820
e começa um suave,
dança hipnotizante.

316
00:24:08,196 --> 00:24:13,660
♪

317
00:24:16,829 --> 00:24:18,582
Ela aceita.

318
00:24:21,626 --> 00:24:27,090
♪

319
00:24:44,274 --> 00:24:45,650
O acasalamento é breve.

320
00:24:50,905 --> 00:24:52,741
Ele não quer
para abusar da sorte.

321
00:24:55,618 --> 00:25:00,624
[música suave]

322
00:25:01,457 --> 00:25:05,712
Nossos corajosos Sacabambaspis
parece ter perdido.

323
00:25:08,506 --> 00:25:11,801
Então, aparece uma mulher solitária.

324
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
Este é o momento dele,
sua última chance de dançar.

325
00:25:16,889 --> 00:25:19,851
[música energética]

326
00:25:33,531 --> 00:25:38,328
♪

327
00:25:42,415 --> 00:25:45,377
Sem outros desafiantes
para distraí-la,

328
00:25:45,418 --> 00:25:47,170
ela põe seus ovos.

329
00:25:47,211 --> 00:25:51,132
E então nosso jovem macho
os fertiliza.

330
00:25:52,717 --> 00:25:54,135
Missão cumprida.

331
00:25:55,887 --> 00:25:59,808
[ondas batem suavemente]

332
00:26:01,351 --> 00:26:02,728
Por todo o recife,

333
00:26:02,769 --> 00:26:06,356
milhões de animais começaram
sua próxima geração.

334
00:26:08,024 --> 00:26:11,403
Mas o amanhecer revela
uma chegada sinistra.

335
00:26:11,444 --> 00:26:13,447
[música tensa]

336
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Um aviso do sul gelado.

337
00:26:18,868 --> 00:26:23,373
Um iceberg ficou à deriva por todo o
bem acima da calota polar.

338
00:26:25,541 --> 00:26:30,880
A vida neste recife
está prestes a mudar para sempre.

339
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
[ondas quebrando]

340
00:26:36,302 --> 00:26:39,473
NARRADOR: À medida que as temperaturas
cair em todo o planeta,

341
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
os oceanos estão esfriando
para baixo rápido,

342
00:26:42,308 --> 00:26:45,479
e uma enorme calota de gelo está crescendo
sobre o pólo sul.

343
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
[gelo rangendo]

344
00:26:47,271 --> 00:26:49,316
Os icebergs estão se quebrando,

345
00:26:49,357 --> 00:26:52,861
e um conseguiu
todo o caminho até os trópicos.

346
00:26:54,529 --> 00:26:56,239
[ondas quebrando]

347
00:26:56,280 --> 00:26:59,367
A vida aqui é viver
em tempo emprestado.

348
00:27:00,618 --> 00:27:03,246
[música suave]

349
00:27:03,287 --> 00:27:07,000
Um orthocone feminino está olhando
em busca de um lugar para colocar seus ovos.

350
00:27:08,751 --> 00:27:14,299
♪

351
00:27:21,431 --> 00:27:23,767
Ela não está acostumada
para estas águas rasas,

352
00:27:24,183 --> 00:27:27,103
e está um pouco instável
em seus tentáculos.

353
00:27:28,438 --> 00:27:31,691
[música animada]

354
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
Ela também está sendo vigiada.

355
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
[música fica ameaçadora]

356
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
Um escorpião marinho predador
pegou o cheiro

357
00:27:51,335 --> 00:27:52,545
de seus novos ovos.

358
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
♪

359
00:28:00,261 --> 00:28:02,263
Eles fariam uma refeição saborosa.

360
00:28:07,643 --> 00:28:12,565
♪

361
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Mas isso...

362
00:28:16,861 --> 00:28:19,406
é a mãe errada
para mexer.

363
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
[música suave]

364
00:28:23,242 --> 00:28:26,329
Ortocones não
abandonar seus ovos.

365
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
Ficando de guarda,
ela não vai comer

366
00:28:32,210 --> 00:28:35,547
ou deixe este lugar
por seis meses.

367
00:28:36,964 --> 00:28:40,051
O que significa,
no momento em que eclodem,

368
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
ela terá morrido.

369
00:28:47,350 --> 00:28:50,145
O sacrifício final de uma mãe.

370
00:28:50,937 --> 00:28:55,066
[música sombria]

371
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
De volta à clareira,

372
00:28:59,111 --> 00:29:02,199
os adultos Sacabambaspis
todos seguiram em frente.

373
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
[música suave]

374
00:29:05,993 --> 00:29:07,787
Mas debaixo da areia,

375
00:29:08,412 --> 00:29:11,458
mentem seus abandonados,
ovos translúcidos.

376
00:29:16,963 --> 00:29:20,550
[ondas quebrando]

377
00:29:21,592 --> 00:29:23,178
À medida que os dias passam,

378
00:29:23,219 --> 00:29:26,431
o iceberg que se quebrou
milhares de quilômetros de distância

379
00:29:26,472 --> 00:29:29,100
flutua cada vez mais perto do recife.

380
00:29:30,935 --> 00:29:35,524
E o frio congelante fresco
água caindo em cascata pelas laterais

381
00:29:35,565 --> 00:29:37,984
derrama diretamente
para águas rasas.

382
00:29:38,818 --> 00:29:41,112
[música dramática]

383
00:29:43,489 --> 00:29:46,951
Para essas criaturas
usado para aquecer água salgada,

384
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
isso significa morte.

385
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
Aqueles que podem se mover
tente escapar,

386
00:29:55,209 --> 00:29:57,295
como esses trilobitas.

387
00:29:58,796 --> 00:30:03,593
♪

388
00:30:04,552 --> 00:30:09,307
Eventualmente, a água fria atinge
o local de nidificação de Sacabambaspis.

389
00:30:13,311 --> 00:30:16,189
Eles eclodem no pior momento.

390
00:30:16,856 --> 00:30:20,235
Mas pelo menos esses recém-nascidos
são móveis.

391
00:30:22,361 --> 00:30:28,493
♪

392
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
Os danos causados por este
iceberg é apenas local.

393
00:30:36,709 --> 00:30:40,505
A maior ameaça é que
todo o planeta está esfriando.

394
00:30:43,507 --> 00:30:46,678
Como a calota polar
no sul cresce,

395
00:30:48,679 --> 00:30:51,182
ele captura água como gelo.

396
00:30:51,849 --> 00:30:53,518
[rajadas de vento uivam]

397
00:30:53,559 --> 00:30:57,856
Eventualmente, atingindo oito vezes
o tamanho da Antártida de hoje,

398
00:30:58,522 --> 00:31:02,777
ele retém tanta água
que os níveis globais do mar

399
00:31:02,818 --> 00:31:06,364
cair 300 pés.

400
00:31:08,115 --> 00:31:10,619
♪

401
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
Milhares de quilômetros de vibrante
e recifes coloridos

402
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
são deixados altos e secos,

403
00:31:18,542 --> 00:31:21,671
privado daquele
e apenas habitat

404
00:31:21,712 --> 00:31:24,507
em que evoluiu
para prosperar.

405
00:31:24,548 --> 00:31:27,802
85% por cento de todos
a vida na Terra

406
00:31:27,843 --> 00:31:29,762
é levado à extinção.

407
00:31:32,640 --> 00:31:37,395
♪

408
00:31:45,611 --> 00:31:48,573
[música suave]

409
00:31:48,614 --> 00:31:53,286
Em última análise, é a Terra
em si que vem em auxílio da vida.

410
00:31:55,621 --> 00:31:58,291
Mais de centenas
de milhares de anos,

411
00:32:00,251 --> 00:32:03,380
atividade vulcânica
de baixo do gelo

412
00:32:03,421 --> 00:32:08,551
vomita dióxido de carbono,
aquecendo a atmosfera.

413
00:32:11,804 --> 00:32:13,890
A gigantesca calota de gelo derrete.

414
00:32:13,931 --> 00:32:15,934
[respingos de água]

415
00:32:16,642 --> 00:32:20,772
e o nível do mar sobe
tão rápido quanto eles caíram.

416
00:32:24,650 --> 00:32:26,819
De seus dispersos
santuários,

417
00:32:29,613 --> 00:32:32,492
sobreviventes começam a recolonizar,

418
00:32:32,867 --> 00:32:37,121
e novas versões do antigo
grupos de animais retornam.

419
00:32:38,831 --> 00:32:41,626
♪

420
00:32:57,892 --> 00:33:02,605
♪

421
00:33:02,646 --> 00:33:05,191
15 milhões de anos depois,

422
00:33:06,150 --> 00:33:08,319
a vida ruge de volta.

423
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
Mas há uma questão crucial
diferença.

424
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
[ondas rugem]

425
00:33:23,834 --> 00:33:25,211
Pela primeira vez,

426
00:33:25,836 --> 00:33:30,675
criaturas estão saindo da água
para a terra.

427
00:33:36,890 --> 00:33:40,226
[música dramática]

428
00:33:41,143 --> 00:33:43,146
NARRADOR: São 15 milhões de anos

429
00:33:43,187 --> 00:33:45,898
já que os oceanos
esfriou de repente.

430
00:33:50,069 --> 00:33:54,115
Atividade vulcânica aqueceu
o planeta e seus oceanos novamente,

431
00:33:54,907 --> 00:33:59,245
mas o choque de temperatura causou
uma extinção em massa catastrófica.

432
00:34:02,748 --> 00:34:06,669
No entanto, vida suficiente
sobreviveu para recolonizar,

433
00:34:07,253 --> 00:34:10,507
e agora, finalmente,
os mares rasos

434
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
estão repletos de exóticos
criaturas novamente.

435
00:34:14,510 --> 00:34:19,432
[música suave]

436
00:34:20,516 --> 00:34:22,894
Muitos permanecem inalterados.

437
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Mas um grupo
passou por uma revolução,

438
00:34:28,566 --> 00:34:31,736
o descendente do nosso pequeno
Sacabambaspis.

439
00:34:33,070 --> 00:34:34,322
Peixe.

440
00:34:35,447 --> 00:34:38,451
Agora existem muitos,
muitos mais deles.

441
00:34:39,618 --> 00:34:45,374
♪

442
00:34:48,335 --> 00:34:51,589
Esses novos peixes
têm mandíbulas e dentes.

443
00:34:51,630 --> 00:34:54,509
Ao contrário do tímido Sacabambaspis,

444
00:34:54,550 --> 00:34:56,928
eles são nadadores fortes,

445
00:34:56,969 --> 00:34:59,931
e são os mais rápidos
predadores no mar.

446
00:35:04,727 --> 00:35:07,563
O escorpião agora é sua presa.

447
00:35:08,147 --> 00:35:11,776
♪

448
00:35:11,817 --> 00:35:15,113
Mas esses escorpiões têm
um truque na manga,

449
00:35:15,821 --> 00:35:19,617
e ainda há um lugar
onde eles podem governar.

450
00:35:23,913 --> 00:35:28,168
Os escorpiões estão entre os primeiros
formas de vida complexas

451
00:35:28,209 --> 00:35:32,964
deixar o mar para trás,
e rastejar para a terra.

452
00:35:33,505 --> 00:35:36,676
[música majestosa]

453
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
Ou pelo menos,
os primeiros predadores.

454
00:35:39,929 --> 00:35:43,891
♪

455
00:35:44,850 --> 00:35:47,812
Aqui em cima há novas presas
para caçar.

456
00:35:54,485 --> 00:35:59,448
Uma variedade de animais de casca dura
seguiram as plantas até a terra.

457
00:36:00,616 --> 00:36:03,744
E os animais não são os únicos
aqueles prosperando.

458
00:36:06,872 --> 00:36:09,667
Plantas e fungos
começaram

459
00:36:09,708 --> 00:36:11,502
para quebrar a rocha,

460
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
criando solo,

461
00:36:14,296 --> 00:36:16,924
[música reverente]

462
00:36:23,847 --> 00:36:25,892
elevando-se sobre tudo.

463
00:36:29,853 --> 00:36:34,067
Fungos gigantes,
chamados prototaxitos,

464
00:36:34,108 --> 00:36:37,862
os maiores seres vivos
no planeta,

465
00:36:37,903 --> 00:36:41,366
formando as primeiras florestas da Terra.

466
00:36:41,407 --> 00:36:44,118
♪

467
00:36:44,159 --> 00:36:47,580
O crescimento das plantas aumentou o oxigênio
níveis na atmosfera.

468
00:36:48,247 --> 00:36:50,625
[estrondos de trovão]

469
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
Alto o suficiente para alimentar o fogo.

470
00:36:59,883 --> 00:37:05,640
Na verdade, o primeiro incêndio florestal
é um sinal do sucesso da vida.

471
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
[estrondos de trovão]

472
00:37:07,224 --> 00:37:09,269
[fogo crepita]

473
00:37:09,310 --> 00:37:11,521
É o início de uma jornada

474
00:37:11,562 --> 00:37:16,943
que levará coisas vivas
para todos os habitats da Terra.

475
00:37:20,612 --> 00:37:24,784
[música suave]

476
00:37:29,330 --> 00:37:33,835
Hoje, um dos mais
habitats desafiadores para a vida

477
00:37:33,876 --> 00:37:36,128
permanecem as costas.

478
00:37:39,631 --> 00:37:42,927
Todos os dias eles mudam
com as marés.

479
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
Todos os anos, eles crescem
ou encolher devido à erosão.

480
00:37:52,978 --> 00:37:55,606
E em uma escala de tempo muito mais longa,

481
00:37:55,647 --> 00:37:57,066
eles estão afogados,

482
00:37:57,107 --> 00:38:00,862
ou deixado alto e seco
alterando os níveis do mar.

483
00:38:00,903 --> 00:38:05,700
♪

484
00:38:08,327 --> 00:38:10,079
Desde a última era glacial,

485
00:38:10,120 --> 00:38:12,957
o nível do mar subiu 300 pés.

486
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
Em todo o mundo,

487
00:38:19,588 --> 00:38:23,926
planícies costeiras baixas
foram substituídos por mares rasos.

488
00:38:25,344 --> 00:38:30,516
Na Austrália, isso provou
um habitat ideal para corais.

489
00:38:31,558 --> 00:38:34,979
♪

490
00:38:35,020 --> 00:38:38,816
Nós agora chamamos isso
a Grande Barreira de Corais.

491
00:38:40,401 --> 00:38:44,113
♪

492
00:38:44,154 --> 00:38:47,241
A vida evoluiu para lidar
com a mudança do nível do mar.

493
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
Para os humanos, a história
é diferente.

494
00:39:01,088 --> 00:39:04,008
Durante o curto período
da história registrada,

495
00:39:04,049 --> 00:39:06,135
níveis do mar
têm estado bastante estáveis.

496
00:39:08,720 --> 00:39:11,557
Vastas cidades se espalharam
ao longo das nossas costas,

497
00:39:14,059 --> 00:39:16,354
alguns até abaixo do nível do mar.

498
00:39:16,395 --> 00:39:20,316
[música majestosa]

499
00:39:21,066 --> 00:39:25,237
Mas agora, por causa da globalização
aquecimento, isso está mudando.

500
00:39:27,739 --> 00:39:29,492
Prevê-se que o nível do mar suba

501
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
por cerca de três pés
até o final do século.

502
00:39:34,746 --> 00:39:37,583
Podemos construir barreiras
contra tempestades.

503
00:39:38,250 --> 00:39:40,586
[água rugindo]

504
00:39:41,086 --> 00:39:43,881
Mas não podemos proteger todas as cidades

505
00:39:43,922 --> 00:39:47,134
do poder implacável
da elevação dos oceanos.

506
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
No entanto, estamos aprendendo
da natureza.

507
00:39:55,267 --> 00:39:59,146
♪

508
00:40:01,106 --> 00:40:02,900
Em algumas cidades costeiras,

509
00:40:02,941 --> 00:40:04,944
em vez de lutar contra a ameaça,

510
00:40:07,112 --> 00:40:10,950
eles pretendem deixar a água entrar,
e gerenciá-lo.

511
00:40:14,077 --> 00:40:17,164
Eles estão tomando uma estratégia
abordagem ao futuro.

512
00:40:19,958 --> 00:40:22,587
[música suave]

513
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
A vida nos mostrou o caminho.

514
00:40:26,965 --> 00:40:31,804
Para sobreviver, devemos nos adaptar.

515
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
♪

516
00:40:38,101 --> 00:40:41,939
♪ Eu vejo árvores verdes ♪

517
00:40:41,980 --> 00:40:44,817
♪ Rosas vermelhas também ♪

518
00:40:45,359 --> 00:40:50,781
♪ eu os vejo florescer
para mim e você ♪

519
00:40:50,822 --> 00:40:53,909
♪ E eu penso comigo mesmo ♪

520
00:40:55,160 --> 00:41:00,207
♪ que mundo maravilhoso ♪

521
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
♪ Sim, penso comigo mesmo ♪

522
00:41:07,172 --> 00:41:11,677
♪ que mundo maravilhoso ♪